Rur - Rossum's Universal Robots by Karel Capec

autore:Karel Capec [Capec, Karel]
La lingua: ita
Format: epub
pubblicato: 2012-04-13T21:13:03+00:00

HALLEMEIER: Signora Helena. Io, nel senso di noi...

GALL: A nome dei lavoratori della R.U.R.

HALLEMEIER: ... le auguriamo cento di questi giorni.

HELENA (offrendo la mano): Grazie mille! Dove sono Fabry e Busman?

DOMIN: Sono andati al porto. Helena, oggi è il tuo giorno fortunato.

HALLEMEIER: Un giorno di festa, di vacanza. Amici, questo giorno va celebrato con una bevuta.

HELENA: Whisky?

GALL: Acido sulfurico.

HELENA: Soda?

HALLEMEIER: Ecco la soda.

ALQUIST: No, grazie.

DOMIN: Cosa sta bruciando qui?

HELENA: Alcune vecchie carte. (esce)

DOMIN: Ragazzi, dobbiamo dirglielo?

GALL: Ovviamente: ora è tutto finito.

HALLEMEIER (abbraccia Domin e Gall): Ah ah! Ragazzi, sono felice! (balla attorno a loro e ridacchia) È tutto finito, tutto finito!

GALL (facendogli il verso): È tutto finito!

DOMIN: Tutto finito!

HALLEMEIER: Non ci metteranno mai in ginocchio...

HELENA (entra con una bottiglia e dei bicchieri): Chi non ci metterà in ginocchio? Che succede?

HALLEMEIER: Siamo felici: abbiamo lei, abbiamo tutto. Che io sia dannato, sono esattamente dieci anni che lei è arrivata qui.

GALL: Ed ora, esattamente dieci anni dopo...

HALLEMEIER: ... è arrivata di nuovo una nave. Perciò... (beve dal bicchiere) Brr. l’alcool è forte come la mia gioia!

GALL: Signora, alla sua salute. (beve)

HELENA: Ma aspettate, quale nave?

DOMIN: Che importa quale nave, basta che sia puntuale. Alla nave, ragazzi! (vuota il bicchiere)

HELENA (riempiendo i bicchieri): Aspettavate una nave?

HALLEMEIER: Ah ah, certo, come Robinson Crusoe. (vuota il bicchiere) Signora Helena, che lei possa vivere come le piace di piú. Ai suoi occhi, Helena! Domin, diglielo!

HELENA (sorridendo): Cos’è successo?

DOMIN (si siede ed accende un sigaro): Aspetta. Siediti, Helena... è tutto finito!

HELENA: Cosa?

DOMIN: La rivolta.

HELENA: Quale rivolta?

DOMIN: La rivolta dei robot, mi segui?

HELENA: Non del tutto.

DOMIN: Dai qui, Alquist (Alquist gli passa un giornale: Domin lo apre e legge): «In Le Havre è stata istituita la prima unione dei robot, ed è stato spedito un invito a tutti i robot del mondo».

HELENA: L’ho letto.

DOMIN (prendendo una grande boccata dal sigaro): Allora vedi, Helena: questo significa rivoluzione, capisci? Una rivoluzione di tutti i robot del mondo!

HALLEMEIER: Diavolo, sono sicuro di sapere...

DOMIN (sbattendo il pugno sul tavolo): ... chi ha istigato tutto questo! Nessuno al mondo è mai riuscito ad istigarli, nessun agitatore o salvatore della Terra, ma all’improvviso... questo!

HELENA: Non ci sono ancora altre notizie?

DOMIN: Nessuna. Ora come ora è tutto quel che sappiamo, ma è abbastanza, no? Tutto ad un tratto il telefono smette di suonare, le venti navi che di solito arrivavano ogni giorno d’un tratto svaniscono, e noi smettiamo la produzione e cominciamo a guardarci in faccia. « Quando riprenderemo? » ci chiediamo. Giusto ragazzi?

GALL: Beh, siamo un po’ nervosi, signora Helena.

HELENA: È questo il motivo per cui mi avete regalato una cannoniera?

DOMIN: Oh, no, ragazza mia: l’ho ordinata sei mesi fa, stai tranquilla. Ma ad essere sinceri ero convinto che saremmo partiti oggi, Helena.

HELENA: Perché sei mesi fa?

DOMIN: Beh... era la situazione, capisci? Non vuol dire niente. Ma questa settimana, Helena, si è trattato forse di una questione di civiltà umana, o che so io. Forza, ragazzi: sono orgoglioso di essere rinato.

HALLEMEIER: Puoi dirlo forte! A voi, signora Helena (beve).

HELENA: Ed ora è tutto finito?

DOMIN: Completamente.

scaricare

Disconoscimento:
Questo sito non memorizza alcun file sul suo server. Abbiamo solo indice e link                                                  contenuto fornito da altri siti. Contatta i fornitori di contenuti per rimuovere eventuali contenuti di copyright e inviaci un'email. Cancelleremo immediatamente i collegamenti o il contenuto pertinenti.